EM 2016: Pressestimmen zu Deutschland gegen Italien - "Das Trauma Italien ist besiegt"

Deutschland schlägt Angstgegner Italien im Viertelfinale der EM 2016 in Frankreich. Nach 120 Minuten löst die Mannschaft von Jogi Löw das Ticket zum Halbfinale erst in einem dramatischen Elfmeterschiessen. Die grossen Helden des Abends - Manuel Neuer und Siegtorschütze Jonas Hector. So reagiert die internationale Presse auf das Weiterkommen der DFB-Elf.

Mehr News zur Fussball-EM

Deutschland

11freunde: "Geschafft! Das Trauma Italien ist nach einem Elfmeter-Krimi besiegt, die deutschen Fussball-Weltmeister stehen im Halbfinale der EM in Frankreich. Jonas Hector erzielte gegen den Angstgegner den entscheidenden Treffer vom Punkt zum 6:5, nachdem Simone Zaza, Thomas Müller, Mesut Özil, Graziano Pellè, Leonardo Bonucci, Bastian Schweinsteiger und Matteo Darmian verschossen hatten. Im neunten Turnierspiel gegen Italien gelang der DFB-Auswahl damit endlich der erste Sieg."

Kicker: "Den Fluch gebannt, den Titel vor Augen: Die DFB-Elf zog gegen Italien mal nicht den Kürzeren und gewann am Ende im Elfmeterschiessen. Nach mitreissenden 120 Minuten stand es 1:1, doch dann folgte die Steigerung: ein echter Nervenkrimi, inklusive Zazas kuriosem Elfmeter und kollektiver deutscher Ekstase!"

Bild: "DRAMA! ELFMETERSCHIESSEN! HALBFINALE! Vier K.o.-Spiele bei EM und WM gegen Italien verloren. Seit 46 Jahren heisst Deutschlands Fussball-Fluch Italien. Bis Jonas Hector (26) den entscheidenden Elfer zum 6:5 versenkt! Wir sind weiter auf Kurs Europameister! Unser Held HECTOR! Der Kölner hatte bessere Nerven als Özil, Müller, Schweinsteiger, die ihre Elfer verballerten. In seinem 19. Länderspiel schiesst sich Hector in die deutsche Fussall-Geschichte. Und uns frei! Wir zittern nie mehr vor Italien."

Spiegel: "Fluch, welcher Fluch? In einem denkwürdigen Elfmeterschiessen hat Deutschland Italien bezwungen und steht im EM-Halbfinale. Sami Khedira litt, Mesut Özil und Mario Gómez tauschten Rollen und Jonas Hector wurde zum Helden."

Focus: "Endlich Italien geschlagen – doch längst nicht alle deutschen Spieler überzeugen im EM-Viertelfinale. Wer überzeugt, wessen Horror im Turnier weitergeht und wer sich bildhaft unsterblich macht in dieser Nacht von Bordeaux. Erster Sieg im neunten Versuch gegen Italien bei einem grossen Turnier. Und als es für Deutschland im EM-Viertelfinale von Bordeaux um alles geht, kann sich Bundestrainer Joachim Löw auf unerhoffte Helden verlassen."

Zeit: "Das war nichts für Herzschwache: Erst in der Verlängerung des Elfmeterschiessens gewinnt die deutsche Elf gegen Italien. Der Fluch ist besiegt und ein neuer Held geboren."

FAZ: "Am Ende waren es das Glück und die Nerven, die den Sieger machten – und kein taktischer Masterplan, der den erst taktisch geprägten und dann nervenzerfetzenden Klassiker entschied. In einem epischen Elfmeterschiessen mit sieben Fehlschüssen war es Hector, der im neunten und letzten Versuch im Elfmeterschiessen traf und Deutschland gegen Italien ins Halbfinale schoss."

WELT: "Wir schlagen ein neues Kapitel auf in der deutsch-italienischen Fussball-Geschichte. Eine Entscheidung im Elfmeterschiessen. Und erst jetzt ist der Fluch, der deutsche Nationalmannschaften in diesem Duell seit Jahrzehnten verfolgt, gebrochen: Deutschland hat Italien endlich bezwungen."

Express: "Wahnsinn, Wahnsinn, Wahnsinn! Endlich haben wir Italien geschlagen, nach 46 Jahren voller Schmerzen die schwarze Serie geknackt. Aber wie sehr mussten wir dafür leiden. Was für ein Drama, inklusive XXL-Elfmeterschiessen. Und das entscheidet mit Jonas Hector am Ende ein Kölner! 'Ich bin überglücklich. Das ist kaum in Worte zu fassen! Irgendwann ist jeder dran und muss schiessen. Da habe ich da Herz in die Hand genommen – zum Glück ging er rein.'"

Mopo: "Diesen Albtraum sind wir los. Endlich! Erstmals überhaupt gewann Deutschland in einem Turnier Italien und zog ins Halbfinale der EM ein. Aber was für ein Krimi! 6:5 nach Elfmeterschiessen, zuvor hatte es 1:1 gestanden. Manuel Neuer hielt zwei Mal, ist unser Held von Bordeaux. Der nächste Schritt zum Titel. Am Donnerstag in Marseille warten nun Frankreich oder Island. Nachdem Jonas Hector den letzten Elfer verwandelt hatte, gab es kein Halten mehr. Jubel ohne Ende, denn es ist vollbracht - wir haben Italien besiegt! Acht Mal war das DFB-Team an dem Vorhaben gescheitert, der neunte Versuch sass. Nach einer Nacht vor 42.000 Fans, die zur Legende wird. Vergessen wir die Pleiten 1982, 2006 oder 2012 – wir haben 2016! Und Deutschland schaltet Italien aus."

Österreich

Krone: "Deutschland hat seinen Italien- Fluch beendet! Im Viertelfinale der EURO besiegte der Weltmeister seinen Angstgegner 6:5 nach Elfmeterschiessen, nach 120 Minuten stand es 1:1 (Tore und Elfmeterschiessen im Video oben). Zum Held avancierte der deutsche Goalie Manuel Neuer, der zwei Elfmeter parieren konnte und zum besten Spieler gekürt wurde. Es war eine historische Entscheidung: Noch nie wurden so vile Elfer bei einer Endrunde verschossen bzw. gehalten."

ORF: "Deutschland steht im Semifinale der EM 2016. Der regierende Weltmeister beendete am Samstag im Viertelfinale in Bordeaux sein Trauma gegen Italien und feierte nach einem 1:1 nach Verlängerung im Elfmeterschiessen im neunten Duell den ersten Sieg über die 'Azzurri' bei einem grossen Turnier. In einer von Taktik geprägten Partie kämpften sich die Italiener zwar nach Rückstand noch in die Verlängerung. In einem verrückten Elfmeterschiessen hatten die Deutschen aber die besseren Nerven."

Schweiz

blick.ch: "Der Fluch ist gebrochen! Deutschland gewinnt im neunten Anlauf zum ersten Mal gegen Italien an einem grossen Turnier. Der Weltmeister setzt sich in Bordeaux mit 7:6 nach Penaltyschiessen (1:1 nach 120 Minuten) durch und steht im EM-Halbfinal. Der nächste Gegner: Frankreich oder Island."

20min.ch: "Der Weltmeister besiegt den Italien-Fluch - Deutschland bezwingt den Angstgegner erstmals an einem grossen Turnier – 7:6 nach Penaltyschiessen. Jonas Hector entscheidet die Elfmeter-Lotterie."

Italien

Gazzetta dello Sport: "Kopf hoch. Nach 18 Elfmetern gewinnt dieses Mal Deutschland. Ein unbezwingbares Italien bringt den Weltmeister ins Elfmeterschiessen. Wir sind draussen, aber darauf kann man aufbauen. Herz und Organisation sind unsere Waffen. Trotzdem Helden! Ein immenses Herz von Italien. Die Deutschen brechen den Fluch, aber nur im Elfmeterschiessen."

Tuttosport: "Danke! Grauenhaftes Aus nach neun Elfmetern. Italien draussen, Deutschland im EM-Halbfinale. Die Azzurri machen dem Weltmeister Angst. Leider war Deutschland vom Elfmeterpunkt aus besser."

Corriere dello Sport: "Grande Italia. Azzurri unter Beifall von Deutschland im Elfmeterschiessen besiegt. Herz und Stolz, die Nationalelf ist ganz nah dran an der Heldentat gegen den Weltmeister. Nur die Elfmeter stoppen uns. Gegen die Deutschen ein weiteres episches Spiel."

Corriere della Sera: "Italien, trotzdem Danke! Das unendliche Duell: Die Deutschen zerstören das azurblaue Tabu und ziehen ins Halbfinale ein. Das grosse Herz Italiens reicht nicht aus. Der Weltmeister vertreibt das K.o.-Gespenst, aber wir haben sie ins Schwitzen gebracht."

La Repubblica: "Bitteres Herz. Italien verlässt seine wunderbare EM nach einer dramatischen Serie von Elfmetern. Die Enttäuschung ist unermesslich."

Zusammengestellt von mgb - mit Material der dpa